1 00:00:09,801 --> 00:00:11,052 NUNTA LUI PAM ȘI JIM 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,555 VA FI CEL MAI SINGUR DESTINAȚIA RĂDĂRII 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,182 ÎN ISTORIE AL UNIVERSULUI. 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,977 CEL MAI IMPORTANT LUCRU NU SPUNE NIMENI NIMIC 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,395 DESPRE SARCINA MEA LA NUNTA. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,855 ABSOLUT. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,940 HEI. Am primit camera NOAPTEA ÎNAINTE DE VOI BĂIEȚI. 8 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 VOI SUPRA IN PATUL. [chicoti] 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 NU-MI PLACE ASTA. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,489 - NU AM CAMERA? - NU, NU. 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 CUM A FOST PUSĂ MEREDITH LA MASA TINERILOR? 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,995 EA PROBABIL SCHIMBAT CARDURI CU CINEVA. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,373 - Aşa cum am făcut eu cu ERIN. - CE? 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 MI-AR DORIA SA PROPUN UN TOAST. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Așadar, DACĂ TOȚI Ridică-ți ochelarii-- 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,670 NU PAM, DIN MOTIVE EVIDENTE, 17 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 DAR TOȚI CEILȚI, 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 DACĂ AȚI Ridică-ți ochelarii... 19 00:00:48,173 --> 00:00:51,176 - DE CE NU POATE BEA PAM? - PAM NU POATE BEA? 20 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 CINE--EU NU-- NU TREBUIA SĂ Spun ASTA. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,555 - PAM E GRADĂ. - [își drese glasul cu voce tare] 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,015 OK. OK, OK. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,517 NU LE POȚI AȘTEPTA 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,228 SA FIE ATENTA DE FIECARE DATA, 25 00:01:02,270 --> 00:01:05,940 PENTRU CĂ, SIMPLE, ESTE DOAR O SENSATIE ALTA. 26 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 A ASTEPT. 27 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 - SA ASTEPT. - BINE. 28 00:01:09,611 --> 00:01:12,572 [muzică veselă] 29 00:01:12,614 --> 00:01:19,746 {\an8}♪ ♪ 30 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 [Șoptind] OK. 31 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 [chicoti] 32 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 [își dresează glasul] Bună ziua. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,432 HI. 34 00:01:39,474 --> 00:01:41,142 O NOAPTE FRUMOASĂ, NU? 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,729 NU ȘTIU. NU EXISTĂ WINDOWS AICI. 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 MAI SIGUR AȘA. 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,066 NUMELE MEU ESTE MICHAEL. ACEASTA ESTE PRIETENUL MEU DWIGHT. 38 00:01:48,108 --> 00:01:53,321 BUNA ZIUA. CE MAI FACI? 39 00:01:53,363 --> 00:01:54,572 CE A FOST ASTA? 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,241 AMISH CURTSY. 41 00:01:56,282 --> 00:01:59,994 FĂCUT DE UN BĂRBAT PENTRU O FEMEIE CÂND O GĂSEȘTE VENITĂ. 42 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 BARMANIER, 43 00:02:02,288 --> 00:02:05,375 CE VINURI DE LEGUME AI? 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,544 - BINE. E BUN. - NU, NU ESTE O IDEIE BUNĂ. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,629 NU ESTE ASTA CA O POSTĂ BUNĂ. 46 00:02:09,671 --> 00:02:12,382 DA, DAR ESTE SUFACE DE UȘOR PENTRU TU să spui, OSCAR. 47 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 AI ATAT DE GROS, 48 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 PAR FRUMOS, CHICANO. 49 00:02:16,594 --> 00:02:20,724 Atat de frumos. 50 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 CHIAR? 51 00:02:22,892 --> 00:02:24,019 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 52 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 DE CE NU PUTEM FI IMPREUNA? 53 00:02:25,311 --> 00:02:27,772 NU MĂ mângâia ca SUNT O PISICĂ PERSANĂ. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,441 - VINO AICI. - Oh, în regulă. 55 00:02:29,482 --> 00:02:30,859 - ÎN REGULĂ. BINE, BAI MARE. - [SUTURI] 56 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 OH-- 57 00:02:32,819 --> 00:02:36,614 - NU SUNTEM... - [chicotește] 58 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 Bună. 59 00:02:38,033 --> 00:02:42,120 DE CE TU CONSTANT MĂ RESPINGE? 60 00:02:42,162 --> 00:02:45,540 TOY STORY, ÎN GĂSIREA lui NEMO, SUS, 61 00:02:45,582 --> 00:02:48,501 PLĂCĂT TOT TIMPUL. NU POT MĂ UIT LA PIXAR. 62 00:02:48,543 --> 00:02:49,461 - MICHAEL. - DA. 63 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 - Aruncă-l pe ACESTA. ABORTARE. - DE CE? 64 00:02:50,920 --> 00:02:53,673 AM GĂSIT GEMENI. 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,134 OH, DOAMNE. GEMENII. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,635 ÎMI PARE RĂU. ÎNŢELEGI. 67 00:02:57,677 --> 00:03:00,180 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 68 00:03:01,222 --> 00:03:06,102 NU SUNT MAGNIFICI? 69 00:03:06,144 --> 00:03:08,104 SUNT BĂRBAȚI, DWIGHT. 70 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 Îmi place să găsesc UN SET BUN DE GEMENI. 71 00:03:10,065 --> 00:03:12,025 E CEVA GREȘIT CU VOI. 72 00:03:12,067 --> 00:03:13,651 GEMENI IDENTICI SUNT UIMINO. 73 00:03:13,693 --> 00:03:17,572 A AVEA UN DONATOR DE ORGANE ÎN AȘA APROXIMITATE. 74 00:03:17,614 --> 00:03:22,827 A FI DONATOR DE ORGANE ÎN AȘA APROXIMITATE. 75 00:03:22,869 --> 00:03:25,580 {\an8}[muzică de dans tare] 76 00:03:25,622 --> 00:03:26,873 {\an8}DA, MEREDITH! 77 00:03:26,915 --> 00:03:28,500 {\an8}Mișcări Frumoase! 78 00:03:28,541 --> 00:03:30,085 {\an8}♪ ♪ 79 00:03:30,126 --> 00:03:32,087 SUNT DOAR ÎNGRIJORI DESPRE FERMĂ, ȘTII? 80 00:03:32,128 --> 00:03:34,422 MOSE URĂSĂ PE GEL CAII SINGURI. 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,216 DWIGHT, TACI DE FERMA. 82 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 NU ESTE RELATIV. NIMENI NU DEȚINE O FERMĂ. 83 00:03:38,093 --> 00:03:40,303 Așteaptă, ești îngrijorat DESPRE CAII TĂI? 84 00:03:40,345 --> 00:03:41,971 ASTA E TARE. 85 00:03:42,013 --> 00:03:43,848 CÂTI CAI AI? 86 00:03:43,890 --> 00:03:45,600 NOUĂ ŞI TREI SFERTURI. 87 00:03:45,642 --> 00:03:48,687 AM INVENTAT UN DISPOZITIV DEnumit „BURGER ON THE GO”. 88 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 VA PERMITA SĂ OBȚINEȚI ȘASE HAMBURGURI DE MĂRI OBLIGATE 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 SAU 12 glisoare 90 00:03:53,108 --> 00:03:54,651 DE LA UN CAL 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,319 FĂRĂ A UMORA ANIMALUL. 92 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 GEORGE FOREMAN E ÎNCĂ LUÂND ÎN VEDERE. 93 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 IMAGINEA MAI DEFINITĂ ESTE ÎNCĂ LUÂND ÎN VEDERE. 94 00:03:59,781 --> 00:04:01,116 SKYMALL'S ÎN CĂ ÎN VEDERE. 95 00:04:01,157 --> 00:04:04,452 HAMMACHER SCHLEMMER'S ÎN CĂ ÎN VEDERE. 96 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 SEARS a spus NU. 97 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 [muzică de dans tare] 98 00:04:09,124 --> 00:04:12,335 DA, MEREDITH! MISCĂRI FRUME! 99 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 ♪ ♪ 100 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 ÎI NUMIMI ROBOT? 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 ÎNCERCĂȚI SĂ FI MAI ROBOTIC, OK? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,970 CA ACEASTA. 103 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 OH. 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 Șchiop. CE AI MAI PRIMIT, ANDY? 105 00:04:25,181 --> 00:04:28,893 Ce zici PUȚIN DIN ASTA? 106 00:04:28,935 --> 00:04:31,604 OH DA? CE AI MAI PRINS? 107 00:04:31,646 --> 00:04:34,107 DA, CE AI MAI MAI PRINS? 108 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 MI-A SCHIMBAT CINEVA NUMELE LA BASKIN ROBBINS? 109 00:04:36,443 --> 00:04:40,572 PENTRU CĂ MAI SIMT O BANANA SPLIT. 110 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 WHOO! 111 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 AHH! 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 OH, OH, OH! 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,077 [țipând] 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,412 CE AI MAI PRINS? 115 00:04:47,454 --> 00:04:48,913 OH. ÎN REGULĂ. 116 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 UȘOR, UȘOR. 117 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 AAH! 118 00:04:51,291 --> 00:04:53,084 VA FI BINE. VA FI BINE. 119 00:04:53,126 --> 00:04:55,253 [ciocănind] PAM E AICI. 120 00:04:55,295 --> 00:04:56,588 [Șoptind] VA FI BINE. 121 00:04:56,629 --> 00:04:57,589 PAM? 122 00:04:57,630 --> 00:04:59,090 [ciocăni] 123 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [gâfâind] 124 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Dansam și am făcut un SPLIT 125 00:05:02,802 --> 00:05:05,930 ȘI AM ATERIZAT PE CHEILE MAȘINII MELE ÎN BUZUUNARUL MEU. 126 00:05:05,972 --> 00:05:07,098 CE? 127 00:05:07,140 --> 00:05:08,224 MI-am rupt SCROTUL. 128 00:05:08,266 --> 00:05:11,061 AM NEVOIE SĂ MĂ DUȚI LA SPITAL. 129 00:05:11,102 --> 00:05:13,188 ANDY, mă căsătoresc ÎN OPT ORE. 130 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 TOTI CEILALTI SUNT PREA BEATI. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,107 DOAR NU MĂ LĂSAȚI SĂ MOR AICI. 132 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 HEI, HEI. UNDE EȘTI? 133 00:05:17,484 --> 00:05:19,069 ÎL POȚI SĂ LUI pe ANDY LA SPITAL? 134 00:05:19,110 --> 00:05:20,278 CE? 135 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - Își rupse SCROTUL DANSANT. - CE? 136 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 EL ESTE ÎN CAMERA MEA, Își înghețează mingile. 137 00:05:24,366 --> 00:05:26,576 - CE? - Vă rugăm să nu mai spuneți „CE”. 138 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 ÎL PUTEȚI DUȚI? 139 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 UITE, L-AȘ ȘI LUI 140 00:05:29,120 --> 00:05:30,205 ÎN ORICE ALTĂ CIRCUMSTANȚĂ, 141 00:05:30,246 --> 00:05:31,373 DAR SUNT DESFUT SIGURAN 142 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 Sunt COMPLET PIERIT. 143 00:05:32,707 --> 00:05:34,501 FRAȚII TĂI ȚI-A scos afară să bei? 144 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 - UH... - ĂLA ESTE PAM? 145 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 Hei! FACE-O să iasă. 146 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 SĂ-O IEȘTE! VA FI CA „COYOTE UGLY.” 147 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Acela este MICHAEL. Ești afară cu MICHAEL? 148 00:05:42,217 --> 00:05:44,219 -ȘI DWIGHT. - HEY-O! 149 00:05:44,260 --> 00:05:47,222 - PAM, DOAR S-A ÎNTÂMPLAT. - Bine, bine. ÎL IAU. 150 00:05:47,263 --> 00:05:49,099 TE IUBESC. Bine, trebuie să plec. 151 00:05:49,140 --> 00:05:50,517 TE IUBESC! [râcâi] 152 00:05:50,558 --> 00:05:51,810 MA IMPINGI OFF TELEFON? 153 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 NU. SA VORBIM MULT TIMP. 154 00:05:54,020 --> 00:05:55,230 La revedere. 155 00:05:55,271 --> 00:05:56,398 Oh, o grămadă de noi s-au hotărât 156 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 TRECEȚI FRONTIERĂ ÎN CANADA 157 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 PENTRU O BĂUTURĂ RAPIDĂ. 158 00:05:59,234 --> 00:06:02,362 DECI SUNT ÎN MAȘINĂ CU MICHAEL SI LUMEA. 159 00:06:02,404 --> 00:06:04,197 CÂND Ajungem la graniță, 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,032 DWIGHT REFUZĂ SĂ RENUNȚĂ BRASUL LUI 161 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 AȘA, 40 DE MINUTE MAI TARZIE, 162 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 AICI SUNTEM. 163 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 [slurps] 164 00:06:12,122 --> 00:06:16,042 MM! E DUPA MIEZUL NOIPTEI. 165 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - ești căsătorit. - Oh! 166 00:06:17,752 --> 00:06:19,004 E CĂSĂTORIT! 167 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 Oh, NU ASA FUNCTIONEAZA. 168 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 - OH, DOAMNE. - FELICITĂRI. 169 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 NU O SĂ POȚI SA VORBESTE. 170 00:06:23,675 --> 00:06:25,051 VOI AVEA PAM A RĂSPUND LA. 171 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 VA SĂ ȘEDA ACASĂ Spunând: 172 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 „JIM, IA BEBUL LA Grădina Zoologică, 173 00:06:28,680 --> 00:06:31,766 „Pentru că vreau să stau acasă ȘI MĂNANCĂ BOMBONE 174 00:06:31,808 --> 00:06:34,185 ȘI--ȘI MĂ TUNTEI unghiile de la picioare.” 175 00:06:34,227 --> 00:06:37,063 „JIM, HEI, DE CE NU ÎMI ÎMPLEȘTI PĂRUL? 176 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 VREAU SA MĂ UIT LA TV.” 177 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 ACUM SUNAȚI CA KERMIT. 178 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 ESTI SIGUR ASTA ESTE CALEA CORECTA? 179 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 NU. 180 00:06:42,819 --> 00:06:46,197 EU, CA VOI, N-AM FOST NICIODATĂ A fost AICI ÎNAINTE. 181 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 Ei bine, cel puțin ÎNTINEȚI PUȚIN, 182 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 PENTRU FIECARE MUC LOCUIT ÎN Drum 183 00:06:50,910 --> 00:06:53,163 ESTE DUREREA MAJORĂ PE... 184 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 SCROTUL MEU. 185 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 UITE, NU SUNT Acela CINE TE-A INTREBAT 186 00:06:55,832 --> 00:06:57,709 SĂ FAC UN SPLIT CÂND NU AI FĂCUT NICIODATĂ. 187 00:06:57,751 --> 00:06:59,210 NU, NU, AM ÎNCERCAT PENTRU A TRAIȚI LUCRURILE 188 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 PUȚIN, OK? 189 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 AM FOST UN CAM Îți FAC TREBAREA, DECI... 190 00:07:01,921 --> 00:07:03,089 „MUNCA MEA”? 191 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 TREBAREA MEA ESTE SĂ MĂ CĂSĂTOC DIMINEAȚA. 192 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 ĂSTA E TREBAREA MEA. 193 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Ei bine, ESTE ȘI PENTRU A SE ASIGURĂ 194 00:07:07,761 --> 00:07:11,848 NE PETREM BINE LA NUNTA VOASTRA PROSTITĂ, DECI... 195 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 [tițâind cauciucuri] OW. AU! 196 00:07:13,933 --> 00:07:16,019 DE fapt, sunt cu adevărat gelos 197 00:07:16,061 --> 00:07:18,813 DE FAPTUL CĂ ESTI CASATORIA ORIINE. 198 00:07:18,855 --> 00:07:19,898 M-as casatori cu oricine. 199 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 NU EU. 200 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 AR TREBUIE SĂ AVEA PROPRIETATE Cel puțin la fel de fertilă ca FERMA MEA. 201 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 M-as casatori cu tine. VREI VA CĂSĂTORI? 202 00:07:26,613 --> 00:07:28,073 SĂ MERGEM. SĂ MERCEM SĂ NE CĂSĂTORIM. 203 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - NU. - ÎN REGULĂ. 204 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 NU TREBUIE. 205 00:07:44,297 --> 00:07:47,509 [palavrie TV indistinta] 206 00:07:47,550 --> 00:07:50,637 [se redă muzică soft lounge] 207 00:07:50,679 --> 00:07:57,644 ♪ ♪ 208 00:08:07,070 --> 00:08:09,572 Știu că sună nebunesc DAR DWIGHT A PUNCAT 209 00:08:09,614 --> 00:08:11,282 ȘI ARĂTA CA EU NU VOR FI 210 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 DORMIȚI CU ORIINE ÎN DISEAZĂ. 211 00:08:13,451 --> 00:08:17,122 PARE CĂ NU VOI FI A DORMIT ÎN PAT ÎN ASA SEAPĂ. 212 00:08:17,163 --> 00:08:20,625 DAR ȘTIU CĂ CÂND ZI 213 00:08:20,667 --> 00:08:23,128 VOI FI IN UNUL DINTRE ACESTE CĂZI ÎN FORMA DE CUL 214 00:08:23,169 --> 00:08:25,588 SI NU VOI FI SINGUR. 215 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 ȘTIU. 216 00:08:26,798 --> 00:08:29,718 [ zgomot de gheata] 217 00:08:29,759 --> 00:08:32,053 [ciripit de păsări] 218 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 [râcâi] 219 00:08:34,055 --> 00:08:35,390 [Șoptind] DOAR PETRECUIT NOAPTEA CU MIREASA 220 00:08:35,432 --> 00:08:39,352 NOAPTEA ÎNAINTE NUNTA. OH DA. 221 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 M-a călcat pe mână 222 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 ÎN Drumul Ei LA BAIE, deci... 223 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 ANDY, AM VISAT ASTA 224 00:08:42,897 --> 00:08:45,650 Plângeai PRIN NOAPTE? 225 00:08:45,692 --> 00:08:49,529 NU. NU, ASTA A FOST REAL. 226 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 DE CE NU FACEȚI O POZA? 227 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 VA DURA MAI MULT. 228 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 DUMNEZEU. 229 00:08:58,955 --> 00:09:00,623 POT PRIMI UN PICĂ CONFIDENTITATE? 230 00:09:08,340 --> 00:09:10,800 [clopotel bate tare] 231 00:09:10,842 --> 00:09:12,635 Bună dimineața. CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 232 00:09:12,677 --> 00:09:14,721 AM PLĂCAT O pereche de pantofi de rochie 233 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 ÎNTR-O SACĂ AFARA UȘI MEA ASEARA 234 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 PENTRU A FI CURĂȚAT ȘI LUSTRUIT, 235 00:09:18,725 --> 00:09:21,019 DAR NU AU A FOST ÎNCĂ RETURNAT. 236 00:09:21,061 --> 00:09:22,645 TREBUIE SĂ FI DOMNUL. MALONE. 237 00:09:22,687 --> 00:09:24,898 - UN MOMENT VA ROG. - MULȚUMESC. 238 00:09:24,939 --> 00:09:27,567 [Șoptind] Domnule, ASTA ESTE OMUL CU PANTOFII. 239 00:09:29,569 --> 00:09:32,864 DL. MALONE, PANTOFIILE VOI SUNT DISPARAT. 240 00:09:32,906 --> 00:09:34,282 AU FOST FURAT? 241 00:09:34,324 --> 00:09:35,784 NU, DISTRUS. 242 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 CE? 243 00:09:36,993 --> 00:09:39,204 CÂND A FOST DESCHIS SAC DE LUCRĂTORUL NOSTRU, 244 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 MIROSUL L-A CUPOZIT. 245 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 SI EU LE-A MIROSIT 246 00:09:42,165 --> 00:09:43,583 SI A FACUT ALEGEREA 247 00:09:43,625 --> 00:09:46,378 CA TREBUIE ARURATE. 248 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 INCINERATE, DE fapt. 249 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 DAR ASTA A FOST SINGURUL MEU PERECHE DE PANTOFI. 250 00:09:50,340 --> 00:09:53,885 A DEVENIT O problemă de siguranță, domnule. 251 00:09:53,927 --> 00:09:56,971 Ei bine, la naiba. 252 00:09:57,013 --> 00:09:59,808 VA POT OFER UN MIC DEJUN GRATUIT. 253 00:10:01,351 --> 00:10:02,644 BINE. 254 00:10:03,895 --> 00:10:05,188 - AI TOTUL? - MM-HMM. 255 00:10:05,230 --> 00:10:06,981 TELEFON MOBIL? ÎNCĂRCĂTOR? 256 00:10:07,023 --> 00:10:08,566 - DA. - MM-HMM. 257 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 AȘA SIGUR NU VREI MIC DEJUN? 258 00:10:09,984 --> 00:10:11,486 ESTE CEL MAI IMPORTANT MESA ZILEI. 259 00:10:11,528 --> 00:10:12,862 CHIAR ESTE. 260 00:10:12,904 --> 00:10:13,988 NU MI-E FOAMATE. 261 00:10:14,030 --> 00:10:15,198 AM MÂNCAT O MÂNCHETĂ DE SEMINTE DE FLOARE-Soarelui 262 00:10:15,240 --> 00:10:16,700 DUPĂ ȚI-AI ADORMIT. 263 00:10:16,741 --> 00:10:17,867 ȘI PE ÎN LĂGATE, 264 00:10:17,909 --> 00:10:19,369 NU AS VREI TE LUDE DE PAM 265 00:10:19,411 --> 00:10:20,995 ÎN DIMINEAȚA NUNTEI EI. 266 00:10:21,037 --> 00:10:22,497 EA NEVOIE DE TI, ISABEL. 267 00:10:22,539 --> 00:10:24,457 - E CHIAR DULCE, DWIGHT. - Oh. 268 00:10:24,499 --> 00:10:25,625 Așa că ne vedem LA NUNTA? 269 00:10:25,667 --> 00:10:26,835 - ȘTIȚI. - 'KAY. 270 00:10:26,876 --> 00:10:28,420 [geme încet] 271 00:10:28,461 --> 00:10:29,921 OK. IEȘI DE AICI. 272 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 - Adio. - BINE? 273 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 HEI. BUNĂ DIMINEAŢA. 274 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 ESTE VRE NEAMURĂ DE TIMP. 275 00:10:34,801 --> 00:10:37,095 NU M-AM MERCAT LA BAIE Într-o zi și jumătate. 276 00:10:37,137 --> 00:10:38,888 O, DOAMNE, DWIGHT! 277 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 ACEASTĂ CAMERE ESTE O FOIA. 278 00:10:40,223 --> 00:10:41,599 CHIAR? NU OBSERVASE. 279 00:10:41,641 --> 00:10:43,476 CIZME PREA OCUPATE. 280 00:10:47,022 --> 00:10:48,106 [sorbind] 281 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 CUM POTI MANCI ASA? 282 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 SUNT RĂVIDOSĂ DUPĂ O NOAPTE DE FĂCĂTURI DE IUBIRE. 283 00:10:52,694 --> 00:10:53,570 TU? 284 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 DA, mi-e foame, 285 00:10:54,904 --> 00:10:55,947 DAR NU O S FAC UN PORC IEȘIT DE LA MINE. 286 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 Hei, cum era ea? 287 00:10:58,158 --> 00:10:59,159 ERA DRĂGUT. 288 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 ȘTII, ERA FIRUS. 289 00:11:00,952 --> 00:11:02,704 ERA FOARTE FIRUDENTA. 290 00:11:02,746 --> 00:11:04,622 A FĂCUT DRAGOSTE CA UN TIGRU. 291 00:11:04,664 --> 00:11:07,292 PARTEA DE MIREASE SAU PARTEA DE MIRE? SAU TOWNIE? 292 00:11:07,334 --> 00:11:08,460 ERA DIN EUROPA. 293 00:11:08,501 --> 00:11:10,462 - Fără glume. - UH-HH. ȘTIU. 294 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 - PARI că ARE AXILE PĂRoase. - NU. 295 00:11:11,921 --> 00:11:12,756 ISABEL a fost drăguță, 296 00:11:12,797 --> 00:11:15,175 DAR SPER NU GÂNDEAȘTE 297 00:11:15,216 --> 00:11:17,552 ASTA MERGE ORIUNDE. 298 00:11:17,594 --> 00:11:19,220 Așteaptă o secundă. NU ESTI IN PENTRU EA? 299 00:11:19,262 --> 00:11:21,473 UITE, ESTE DENTARĂ IGIENIST DE LA CARBONDALE, 300 00:11:21,514 --> 00:11:22,599 ȘI EA FACE DRAGOSTE CA UNUL. 301 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 EA ESTE O GOBIUNE. PASA. 302 00:11:24,351 --> 00:11:25,643 EA E... BINE. 303 00:11:25,685 --> 00:11:27,270 ȘTII CÂT DE GREU ESTE SA FII IGIENIST? 304 00:11:27,312 --> 00:11:28,730 TREBUIE SĂ FACEȚI RAZE X. 305 00:11:28,772 --> 00:11:30,815 TREBUIE SĂ răzuiți PLACĂ DINȚI OAMENILOR. 306 00:11:30,857 --> 00:11:32,484 TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI COPIILOR CÂND SĂ scuipă 307 00:11:32,525 --> 00:11:33,735 ȘI ASIGURAȚI-VĂ NU SE SPERI 308 00:11:33,777 --> 00:11:35,153 CÂND INTRE DENTISTUL. 309 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 IT--IT-- 310 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 TREBUIE TREBUIE S-O INTREGI. 311 00:11:38,740 --> 00:11:41,868 DEJA AM IUBITA MEA EUROPEANĂ. 312 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 DACĂ MĂ LOVEȘTE PĂLĂRIA TA ÎN FAȚĂ ÎNCĂ O DARE... 313 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 E HAUS. 314 00:11:51,628 --> 00:11:55,173 SOȚIA VOASTRA I-A IUBIT PĂLĂRIA ULTIMA Oara cand a vazut-o. 315 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 OH, DOAMNE. 316 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 OH. 317 00:12:06,935 --> 00:12:09,604 OSCAR. ANGELA. 318 00:12:12,732 --> 00:12:17,445 Așteaptă. VOI DOI VREI SĂ STEAȚI UNUL LĂGAT? 319 00:12:17,487 --> 00:12:20,115 ASTA, ASTA A FOST ÎNCERCĂȚI SĂ FI ANIMER? 320 00:12:20,156 --> 00:12:22,242 AM VĂZUT CEL MAI ANIMER COMEDIANT Într-o dimineață. 321 00:12:22,283 --> 00:12:25,412 EI NUMELE E KELLY RIPA. ESTE NERESTENȚĂ. 322 00:12:25,453 --> 00:12:29,457 [chicotind] VA SPUNE ORICE. 323 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 ESTI MULTE DURERE? 324 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 O, din cauza nopții trecute? 325 00:12:33,628 --> 00:12:34,713 ÎN NICI UN CAZ. 326 00:12:34,754 --> 00:12:37,048 RAPOARTELE AU FOST EXAGERATE. 327 00:12:37,090 --> 00:12:39,134 NUNTILE MA FAC FOARTE EMOTIONAL. 328 00:12:39,175 --> 00:12:40,385 Eu, UH, 329 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 AM DOAR ACEEA LATURA PENTRU MINE. 330 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 DA, Spun oamenii Plângi tot timpul. 331 00:12:44,431 --> 00:12:47,559 Ei bine, asta e... NU... 332 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 LEZIUNI LA GÂRCHI SUNT CEI MAI RĂI. 333 00:12:50,228 --> 00:12:52,522 NU TREBUIE SA-MI SPUNETI. 334 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 NU îți spuneam. 335 00:12:54,024 --> 00:12:55,316 MAI ESTE CEVA Acolo? 336 00:12:55,358 --> 00:12:57,485 SCUZAȚI-MĂ? 337 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 NU S-au rupt? 338 00:12:59,863 --> 00:13:01,156 NU, NU au... 339 00:13:01,197 --> 00:13:02,615 NIMIC NU S-A SCHIPAT. 340 00:13:02,657 --> 00:13:04,701 CINE ȚI-A SPUS ASTA? 341 00:13:04,743 --> 00:13:07,328 S-AR PUTEA SA FI SPUS UNII OAMENI ASTA. 342 00:13:07,370 --> 00:13:08,455 SUNT NERVOS. 343 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 Sunt pe cale să mă căsătoresc. 344 00:13:10,457 --> 00:13:13,209 DACA VREI SA STEA PE ASTA... 345 00:13:13,251 --> 00:13:14,336 MĂ GÂNDEAM LA LEMN 346 00:13:14,377 --> 00:13:17,255 S-ar putea să fie prea greu PE PENISUL DĂUNAT. 347 00:13:17,297 --> 00:13:19,215 FĂ-O MAI MOLTE. 348 00:13:22,218 --> 00:13:23,261 E SCROTUL MEU. 349 00:13:23,303 --> 00:13:25,638 UM, SI A FOST. 350 00:13:25,680 --> 00:13:26,639 MULȚUMESC. 351 00:13:26,681 --> 00:13:28,224 SIGUR. 352 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 OH. ÎNCEPEM. 353 00:13:35,273 --> 00:13:36,441 AU CERUT NUMERAR, 354 00:13:36,483 --> 00:13:38,693 DAR, ȘTII, LE DAU NUMERAR ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. 355 00:13:38,735 --> 00:13:41,321 AȘA CÂȚI CASH ARE TREBUIE O PERSOANE? 356 00:13:41,363 --> 00:13:43,281 AM LUAT-O Spre MINE 357 00:13:43,323 --> 00:13:45,158 SA FAC CEVA PUȚIN MAI SPECIAL. 358 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 AM Pictat UN PORTRET DIN CEI DOI 359 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 DIN MEMORIE. 360 00:13:52,082 --> 00:13:54,793 SI AM ALTA DINTRE EI ÎN NUUD. 361 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 DAR Acela ESTE PENTRU MINE. 362 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 LE-am luat un set DIN VASOARE PENTRU TESTUL, 363 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 ciocan de scoici, 364 00:14:06,262 --> 00:14:08,056 ȘI BIBS. 365 00:14:09,557 --> 00:14:11,226 SE FERMĂ Peste burta ta? 366 00:14:11,267 --> 00:14:12,477 NU SCHISH BEBEILUL. 367 00:14:12,519 --> 00:14:13,770 MULȚUMESC, WEIRDO. 368 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 TOată lumea îl vede pe KRISTY'S PRELUNGII STUPIDE, BLONDE? 369 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 E CA CĂ AU FĂCUT DE LA O MĂTURĂ DE PLASTIC. 370 00:14:19,317 --> 00:14:20,819 Bine, iată-mă. 371 00:14:20,860 --> 00:14:23,738 - Oh, PAM. - O, dragă, 372 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Arati FRUMOS. 373 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 MULTUMESC, MAMA. 374 00:14:27,617 --> 00:14:29,452 SPER CA TE MERITA. 375 00:14:29,494 --> 00:14:31,663 - EL DA. - Ești SIGUR? 376 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 ȚINE minte, NU TREBUIE FACE ASTA. 377 00:14:33,289 --> 00:14:34,624 TU NU. 378 00:14:34,666 --> 00:14:36,376 MAMA, ESTI TOTAL PROIECTAREA ȘI A FI UN DRAG. 379 00:14:36,418 --> 00:14:37,877 DA. MULȚUMESC, MAMA. 380 00:14:37,919 --> 00:14:39,170 Hei, UM, O să ies afară 381 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 - Și vorbește cu DWIGHT. - O, OK. 382 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 MARE. DA, NE VĂDEM ÎNTR-O SECUNDĂ. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,718 Așteaptă, ce? 384 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 [ruperea țesăturii] Oh! 385 00:14:46,678 --> 00:14:49,097 O, NU. 386 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 [telefonul mobil sună] 387 00:14:54,144 --> 00:14:54,978 Hei. 388 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 PUTEȚI VENI AICI VA ROG? 389 00:14:56,396 --> 00:14:58,023 ASTA ESTE PERMIS? 390 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 NU, NU. DAR ÎI PERMIT. 391 00:14:59,899 --> 00:15:02,318 VENI AICI. 392 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 [își dresează glasul] ESTE LUAT ACEST SCAUN? 393 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 NU ESTE UN SAZ. ESTE O BANCĂ. 394 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 NU-MI PASA CE Fundul tău fierbinte STA. 395 00:15:09,659 --> 00:15:10,744 VREAU DOAR SA FI APROAPE. 396 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 - RYAN! - SUNTEM ÎN BISERICĂ. 397 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 - SUNTEȚI AMÂNDOI ATÂT DE ORIBILI. - OH DA? 398 00:15:14,414 --> 00:15:15,457 - ȘTII CE? - CE? 399 00:15:15,498 --> 00:15:17,751 Amândoi MERGEȚI AȘEDEAȚI ÎN ALTĂ PARTE. 400 00:15:17,792 --> 00:15:19,377 AMENDA. HAI DE AICI. 401 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 UNDE MERGEM? O să fugim împreună? 402 00:15:21,838 --> 00:15:24,591 O să mergem să ne conectăm IN BAIE. 403 00:15:24,632 --> 00:15:26,134 ești atât de norocoasă 404 00:15:26,176 --> 00:15:29,471 SA AI UN VAR CA JIM HALPERT. [chicoti] 405 00:15:29,512 --> 00:15:33,933 MI-AS DOREA SA AM UN VAR LA MAI DE MIRAT CA JIM HALPERT. [chicoti] 406 00:15:33,975 --> 00:15:36,978 ÎL AM pe MOSE CARE ESTE MAI RĂCOALĂ DECĂT JIM. 407 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 DOAR LE SPUNEȚI FETELOR CE VOR EI A AUDI, 408 00:15:39,606 --> 00:15:41,649 ASTA A fost UN COMENTARIU INTELIGENT. 409 00:15:41,691 --> 00:15:43,193 SALUT, STRAINUL. 410 00:15:43,234 --> 00:15:44,194 Cum arăt? 411 00:15:44,235 --> 00:15:45,612 OH. AMENDA. 412 00:15:45,653 --> 00:15:49,157 ISABEL, ma bucur sa te vad. 413 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 CE VREI? 414 00:15:51,826 --> 00:15:54,204 UM, NIMIC... 415 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 MAI MAI. 416 00:15:55,538 --> 00:15:58,124 Așa că, UH, SPUNE-MI DIN NOU DIFERENTA DINTRE 417 00:15:58,166 --> 00:16:01,711 PILOTUL LUI FILENE ŞI LUI FILENE. 418 00:16:01,753 --> 00:16:02,796 HEI. HEI. 419 00:16:02,837 --> 00:16:05,340 EL NU STA CU MINE, ORI. 420 00:16:05,382 --> 00:16:08,176 UNDE ȘEDI? AI NEVOIE DE UN AMIC DE SAZ? 421 00:16:08,218 --> 00:16:09,678 SUNT IN STIE. SUNT DOAMNE DE ONORE. 422 00:16:09,719 --> 00:16:13,348 OH. MI-AS DOREA SA FIE DOAMNA DE ONORE. 423 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 UNDE SA MERGE? 424 00:16:15,392 --> 00:16:17,769 HEI. 425 00:16:17,811 --> 00:16:20,730 WOW. 426 00:16:20,772 --> 00:16:21,731 Arati... 427 00:16:21,773 --> 00:16:22,941 TERRIBIL. 428 00:16:22,982 --> 00:16:25,068 ATÂT DE FRUMOS. 429 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 HEI. 430 00:16:29,072 --> 00:16:31,408 [în lacrimi] VOALUL MEU S-A rupt. 431 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 ȘTIU CÂND NE CĂSĂTORIM 432 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 Și sunt însărcinată în cinci luni 433 00:16:36,329 --> 00:16:37,580 CA NU O VOI SA POATE purta 434 00:16:37,622 --> 00:16:39,541 ROCHIA PE CARE MI-AM DORIT Întotdeauna, 435 00:16:39,582 --> 00:16:41,209 SAU TOCURI INALTE. 436 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 HEI. 437 00:16:42,752 --> 00:16:45,547 TU UITI AȘA cum te-am imaginat. 438 00:16:45,588 --> 00:16:47,257 PAM, ești atât de drăguță. 439 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 [plat] MULȚUMESC. 440 00:16:51,594 --> 00:16:53,471 SI CUI II PASA? 441 00:16:53,513 --> 00:16:56,016 ESTE UN VOAL PROST, NU? 442 00:16:56,057 --> 00:16:57,684 NU, ACESTA E SINGURUL 443 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 TREBUIA SA POT A CONTROLA 444 00:16:59,477 --> 00:17:01,771 A FOST ACEST VOAL. 445 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 ACOLO. 446 00:17:03,023 --> 00:17:04,441 ACUM SUNTEM CHIAR. 447 00:17:20,081 --> 00:17:23,376 TOȚI MĂ ÎNNENENEAZĂ. 448 00:17:23,418 --> 00:17:26,838 [plângând] ȘTIU PREA MULT DESPRE SCROTUL LUI ANDY, 449 00:17:26,880 --> 00:17:28,506 SI MAMA MEA NU VA NU OPRIREA SĂ NU SE SPINE 450 00:17:28,548 --> 00:17:31,968 DESPRE NOUA IUBITĂ A TATĂCII MEU. 451 00:17:32,010 --> 00:17:35,930 UGH. ASTA TREBUIE A FI ZIUA NUNTEI NOASTRE. 452 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 DE CE AM INVITĂM TOȚI ACEȘTI OAMENI? 453 00:17:40,935 --> 00:17:43,063 [sufături] 454 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 Cred că PAM a fugit pentru că ȘTIA ÎN AdinC 455 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 - NU AR FI O SOȚIE BUNĂ. - DA. 456 00:17:58,953 --> 00:18:01,081 [fredonand nervos] 457 00:18:01,122 --> 00:18:02,415 CE FACETI? 458 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ÎNCERC SĂ DECID DACA AM TIMP SA FAC PIPI. 459 00:18:04,250 --> 00:18:05,585 CÂT TIMP LUȚI LA URI? 460 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 PIINUL ESTE RAPID, OSCAR. 461 00:18:07,837 --> 00:18:10,090 IMI REPUNE CRIVATA. 462 00:18:12,926 --> 00:18:14,719 HEI. HI. 463 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 TU -- AI AI O GUSTARE ÎN PORTANTĂ? 464 00:18:18,223 --> 00:18:20,141 ESTI MAMA. M-am gândit că s-ar putea să ai... 465 00:18:20,183 --> 00:18:21,976 - DA. - Oh. 466 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 O, caisă. 467 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 AI CEVA A FOARTE BACĂ 468 00:18:24,979 --> 00:18:27,107 - SAU OCEAN SPLASH, SAU--? - NU. 469 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 OH. BINE. 470 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 L-AI SALVAT? 471 00:18:30,110 --> 00:18:31,569 O, NU, NU. E BINE. 472 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 EU DOAR, UH... 473 00:18:34,197 --> 00:18:36,658 AM AVUT UN WEEKEND FOARTE GRUP. 474 00:18:36,700 --> 00:18:38,618 OH. ÎMI PARE RĂU. 475 00:18:38,660 --> 00:18:41,371 UGH. 476 00:18:41,413 --> 00:18:43,289 CAISĂ. FĂCUT DIN MAMUȚE ADEVĂRATE. 477 00:18:44,708 --> 00:18:46,584 CREDEȚI AU ANULAT NUNTA? 478 00:18:46,626 --> 00:18:49,379 RELAXAȚI-VĂ. VOI VOI PRIMI LA JIM. 479 00:18:49,421 --> 00:18:50,588 ACEIA DOI TRATATĂ ÎNTREGUL BIROUL 480 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 CA O PETRECERE CHEIE ANII 1970. 481 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 CÂT MAI DAM EI ÎNAINTE SĂ PLĂCĂM? 482 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 ACESTA ESTE INCA UN MOTIV 483 00:18:58,638 --> 00:19:01,683 DE CE A FOST NUNTA NOASTRĂ ATÂT MAI BUN DECÂT ACESTA. 484 00:19:01,725 --> 00:19:03,810 OOH, ĂSTA E UN TWITTER. 485 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 DE CE A fost WEEKEND-UL TĂU ATAT DE RĂU? 486 00:19:05,437 --> 00:19:07,856 - Am fost divortat recent... - Oh. 487 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 DE LA BĂUT DE ALCALA, 488 00:19:09,774 --> 00:19:12,652 SI NUNTA FIICEI MEA PARE A SE DESTRA. 489 00:19:12,694 --> 00:19:15,155 O, VA FI BINE. 490 00:19:15,196 --> 00:19:16,990 WEEKEND-UL MEU E RĂU PÂNĂ ACUM. 491 00:19:17,032 --> 00:19:18,908 OH. 492 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 AM VENIT AICI SPER SĂ ÎNĂLȘIM CINEVA. 493 00:19:20,869 --> 00:19:24,456 ȘTII, Așa cum FACEȚI LA NUNTI. 494 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 SFÂRȘIT SĂ ADORMĂ DE AUTOMATUL. 495 00:19:28,460 --> 00:19:29,753 A fost tare, dar a fost cald. 496 00:19:29,794 --> 00:19:31,087 Oh, asta sună îngrozitor. 497 00:19:31,129 --> 00:19:33,965 SI-- ȘI IUBIREA VIEȚII MELE 498 00:19:34,007 --> 00:19:35,216 SE ÎNTĂLește cu ALTA CINEVA. 499 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 - Oh. - ESTE DOAR... 500 00:19:37,969 --> 00:19:39,971 ESTE UN AN TERRIBIL PENTRU IUBIRE. 501 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 DA. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,058 Bănuiesc că ESTE. 503 00:19:43,099 --> 00:19:47,020 Gândindu-te la ÎMPĂRÂND SPERMA ÎNGELARĂ. 504 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 Scuzati-ma, Ești MICHAEL SCOTT? 505 00:19:48,688 --> 00:19:50,273 UM, DA. 506 00:19:50,315 --> 00:19:52,150 Auzit că s-ar putea O PERNĂ WHOOPEE PENTRU TINE. 507 00:19:52,192 --> 00:19:53,151 SORA NOASTRĂ E ÎN CONSERVĂ, 508 00:19:53,193 --> 00:19:54,152 ȘI VREM TOTAL S-O PRIMIEM 509 00:19:54,194 --> 00:19:55,320 CÂND SE REVIE. 510 00:19:55,362 --> 00:19:57,989 OH. WOW. ASTA SUNA HILAR. 511 00:19:58,031 --> 00:20:00,033 Eu, de fapt. [amândoi râzând] 512 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 Iată. UTILIZAȚI-O ÎN BUNĂ SĂNĂTATE. 513 00:20:01,368 --> 00:20:03,161 - DA! - [imitează explozia] 514 00:20:03,203 --> 00:20:04,412 WHOA, WHOA, WHOA. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 515 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 CE ETICHETA DESPRE LUAREA CADOURILOR? 516 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 PUTETI DOAR LUATI PROPRIUL TĂU SPATE, 517 00:20:07,916 --> 00:20:09,501 SAU ESTE O CE-PUTETI-PORTA 518 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 TIP DE LUCRU? 519 00:20:10,752 --> 00:20:12,003 Oricine are orice DORIȚI SĂ COMERCIȚI 520 00:20:12,045 --> 00:20:13,380 PENTRU UN PĂJIT DE PÂINE? 521 00:20:13,421 --> 00:20:15,423 ARE FANTĂ PENTRU HOT DOGS? 522 00:20:15,465 --> 00:20:16,800 NU. 523 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 CINE L-AR DORI? 524 00:20:18,259 --> 00:20:20,387 BĂIEȚI, POATE TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM PUTIN MAI TIMP 525 00:20:20,428 --> 00:20:22,013 ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM SĂ APĂCĂM CUTIILE. 526 00:20:22,055 --> 00:20:24,683 Oh, doar NE-au trimis mesaj 527 00:20:24,724 --> 00:20:27,185 ȘI AU Spus că AR TREBUI SĂ APĂMĂM ACEASTĂ PRADĂ ȘI PLĂCĂȚI DE AICI. 528 00:20:27,227 --> 00:20:30,021 ȚI-au trimis mesaj? 529 00:20:30,063 --> 00:20:31,731 UNDE ESTE CELULA TA? 530 00:20:31,773 --> 00:20:33,566 Oh, Păi, eu, UH... 531 00:20:33,608 --> 00:20:37,237 NU AM CELULA DAR... N-AM SIMTIT NICIODATA NEVOIA DE UNUL. 532 00:20:41,324 --> 00:20:44,619 La naiba, NU AM NEVOIE UN AL FLAUT DE ȘAMPANIE. 533 00:20:45,912 --> 00:20:48,456 - TOBY. - DWIGHT. 534 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 Aș DOREA SĂ CAZĂ O PLÂNGERE FORMALĂ ÎMPOTRIVA lui JIM 535 00:20:50,125 --> 00:20:52,085 PENTRU NE FACEȚI AȘTEPTĂ DE Peste O ORA. 536 00:20:52,127 --> 00:20:54,504 DUMNEZEU. 537 00:20:54,546 --> 00:20:56,339 CRAP. 538 00:21:00,844 --> 00:21:03,263 VIN AICI, TU. 539 00:21:03,304 --> 00:21:04,723 INTRA ACOLO. 540 00:21:04,764 --> 00:21:07,976 Bănuiesc că această nuntă NU SE VA INTAMPLA. 541 00:21:08,018 --> 00:21:09,310 MĂ-MĂ MIRE DACA ASTA ESTE PENTRU EI. 542 00:21:09,352 --> 00:21:11,438 - [râde] - PERFECT. 543 00:21:13,398 --> 00:21:14,941 - Hei, ce s-a întâmplat? - UNDE AȚI ÉTAT? 544 00:21:14,983 --> 00:21:16,651 ȘTII CÂT TIMP AM ASTEPTAT AICI? 545 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Ei bine, NOI SUNTEM AICI ACUM, 546 00:21:18,445 --> 00:21:20,071 - Așa că hai să mergem. - DA! DA! 547 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 [aplauze] 548 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 AM ATÂT DE MULTA BUCURIE 549 00:21:23,324 --> 00:21:25,243 ÎN INIMA MEA CHIAR ACUM. 550 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Cum arăt? 551 00:21:26,453 --> 00:21:28,913 - Arati grozav. - Arati grozav. 552 00:21:28,955 --> 00:21:31,624 [joc la orgă] 553 00:21:31,666 --> 00:21:33,960 purtați cravată mult? 554 00:21:34,002 --> 00:21:40,800 ♪ ♪ 555 00:21:51,978 --> 00:21:53,897 [muzica se oprește] 556 00:21:58,026 --> 00:22:00,528 [Joacă Forever a lui Chris Brown] 557 00:22:00,570 --> 00:22:02,697 - DA! - Ah, frate! 558 00:22:02,739 --> 00:22:03,615 Oh, băiete. 559 00:22:03,656 --> 00:22:04,908 * UNU, DOI, TREI, PATRU ♪ 560 00:22:04,949 --> 00:22:08,661 ♪ ♪ 561 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 - [oftă] - I-am implorat să nu facă. 562 00:22:10,205 --> 00:22:11,456 MM-HMM. 563 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 TE CUNOSC SPECIAL PUNE ACEST CÂNTEC 564 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 PE LISTA DVS. „NU JUCAȚI”. 565 00:22:14,000 --> 00:22:14,959 DA, AM FACUT. 566 00:22:15,001 --> 00:22:17,379 ÎMI PARE RĂU. 567 00:22:17,420 --> 00:22:19,464 DAŢI-I DRUMUL. CRED CA E RINDUL TAU. 568 00:22:19,506 --> 00:22:21,383 STĂTEAȚI, CE S-A ÎNTÂMPLAT? ESTI BINE CU ASTA? 569 00:22:21,424 --> 00:22:23,093 DA, SUNT BINE. 570 00:22:23,134 --> 00:22:25,261 Bine atunci. 571 00:22:25,303 --> 00:22:26,638 Hei, PAM. 572 00:22:26,680 --> 00:22:28,139 AI VEZUT ASTA? A fost pe YOUTUBE. 573 00:22:28,181 --> 00:22:30,100 A VĂZUT. 574 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 [râde] 575 00:22:32,519 --> 00:22:36,564 * ...MI VEI ALATURI ÎN MIJLOCUL EXTAZULUI ♪ 576 00:22:36,606 --> 00:22:38,400 ♪ SIMITE MELODIA ♪ 577 00:22:38,441 --> 00:22:42,487 ♪ SI RITMUL MUZICII În jurul tău ♪ 578 00:22:42,529 --> 00:22:45,407 ♪ în jurul tău ♪ 579 00:22:45,448 --> 00:22:47,367 ♪ TE DUC AOLO ♪ 580 00:22:47,409 --> 00:22:49,619 ♪ TE DUC AOLO ♪ 581 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 ♪ ASA NU VA SPERI ♪ 582 00:22:50,954 --> 00:22:53,164 ♪ SUNT AICI, IUBILE ♪ 583 00:22:53,206 --> 00:22:55,834 ♪ PUTEM MERGE ORIUNDE ♪ 584 00:22:55,875 --> 00:22:57,627 ♪ MERGI ORIUNDE ♪ 585 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 ♪ DAR ÎNTÂI, Iată șansa ta ♪ 586 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 ♪ IA MĂ MÂNĂ, VENI CU MINE ♪ 587 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 ♪ E CA CĂ AM AȘTEPTAT TOATA MEA VIATA ♪ 588 00:23:04,342 --> 00:23:06,386 ♪ PENTRU ASTA O NOAPTE ♪ 589 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 ♪ VA FI EU, TU, Și ringul de dans ♪ 590 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 ♪ PENTRU CA NUMAI NOI AM O NOAPTE ♪ 591 00:23:12,100 --> 00:23:14,185 ♪ DUBLIȚI-VĂ PlACEREA ♪ 592 00:23:14,227 --> 00:23:15,895 ♪ DUBLĂ-ȚI DISTRACȚIA ♪ 593 00:23:15,937 --> 00:23:18,440 ♪ ȘI DANS PENTRU ÎNTÂND-TODECÂND ♪ 594 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 595 00:23:20,400 --> 00:23:22,944 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 596 00:23:22,986 --> 00:23:24,904 ♪ PENTRU Întotdeauna ♪ 597 00:23:24,946 --> 00:23:26,656 ♪ ÎNTRECÂND-TODACÂND ♪ 598 00:23:26,698 --> 00:23:28,533 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 599 00:23:28,575 --> 00:23:30,618 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 600 00:23:30,660 --> 00:23:33,413 ♪ PENTRU ÎNTÂND PE PILOEA DE DANS ♪ 601 00:23:33,455 --> 00:23:38,335 ♪ Simțiți-vă CA SUNTEM LA ALLT NIVEL ♪ 602 00:23:38,376 --> 00:23:42,047 ♪ SE SIMTE CA SAU Iubește INTERTWINE ♪ 603 00:23:42,088 --> 00:23:45,884 ♪ Putem fi doi rebeli, ÎNCĂLCAREA REGULILOR ♪ 604 00:23:45,925 --> 00:23:48,887 - ♪ EU SI TU, TU SI EU * - [exclamă, râde] 605 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 * TOT CE AI DE FACE UIT-TE ♪ 606 00:23:50,972 --> 00:23:53,099 ♪ UITE CE POT FACE CU PICIOARELE MELE ♪ 607 00:23:53,141 --> 00:23:56,978 ♪ IBE, SIMTE BĂTAȚA ÎN LĂUNĂ ♪ 608 00:23:57,020 --> 00:23:59,147 ♪ CONDUC, PUTEȚI LUCA LOCUL FAȚĂ ♪ 609 00:23:59,189 --> 00:24:00,982 ♪ DOAR TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN MINE ♪ 610 00:24:01,024 --> 00:24:04,152 ♪ FATA ♪ 611 00:24:04,194 --> 00:24:05,487 ♪ E CA ACUM ♪ 612 00:24:05,528 --> 00:24:08,448 ♪ E CA CĂ AM AȘTEPTAT TOATA MEA VIATA ♪ 613 00:24:08,490 --> 00:24:10,450 - ♪ PENTRU ASTA O NOAPTE * - * O NOAPTE ♪ 614 00:24:10,492 --> 00:24:13,495 * VOI FI EU, TU, Și ringul de dans ♪ 615 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 ♪ PENTRU CA NUMAI NOI AM O NOAPTE ♪ 616 00:24:16,331 --> 00:24:18,124 ♪ DUBLIȚI-VĂ PlACEREA ♪ 617 00:24:18,166 --> 00:24:19,751 ♪ DUBLĂ-ȚI DISTRACȚIA ♪ 618 00:24:19,793 --> 00:24:22,295 ♪ DA și dansați PENTRU ÎNTÂND-TODECÂND ♪ 619 00:24:22,337 --> 00:24:24,589 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 620 00:24:24,631 --> 00:24:27,926 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 621 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 ♪ PENTRU Întotdeauna ♪ 622 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 ♪ ÎNTRECÂND-TODACÂND ♪ 623 00:24:30,679 --> 00:24:32,722 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 624 00:24:32,764 --> 00:24:34,891 ♪ PENTRU Întotdeauna-Totdeauna ♪ 625 00:24:34,933 --> 00:24:37,435 ♪ PENTRU ÎNTÂND PE PILOEA DE DANS ♪ 626 00:24:37,477 --> 00:24:39,604 ♪ ESTE UN DROM LUN ♪ 627 00:24:39,646 --> 00:24:41,648 ♪ SUNTEM ATAT DE INALTI DE LA SOL ♪ 628 00:24:41,690 --> 00:24:45,527 ♪ TRIMITERE PENTRU UN ÎGER SA-MI ADUCE INIMA TA ♪ 629 00:24:45,568 --> 00:24:48,154 ♪ FATA, DE UNDE VENI ♪ 630 00:24:48,196 --> 00:24:50,115 ♪ M-A DEFINIT ♪ 631 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 ♪ Privirea în ochii tăi M-a prins Spunând CE FRUMOS... ♪ 632 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 [aplauze si urale] 633 00:24:57,580 --> 00:25:02,043 [joc la orgă] 634 00:25:06,715 --> 00:25:08,466 AM CUMPARAT ACELE BILETE DE BARCĂ 635 00:25:08,508 --> 00:25:11,302 ZIUA AM VĂZUT ACEL VIDEO DE YOUTUBE. 636 00:25:11,344 --> 00:25:12,679 Știam că vom avea nevoie de un plan de rezervă. 637 00:25:12,721 --> 00:25:14,305 BARCA ERA DE fapt PLAN C, 638 00:25:14,347 --> 00:25:16,307 BISERICA A FOST PLANUL B, 639 00:25:16,349 --> 00:25:18,643 SI PLANUL A A FOST 640 00:25:18,685 --> 00:25:22,355 CASATORIE CU EA CU MULT, MULT TIMP ACUM. 641 00:25:22,397 --> 00:25:24,566 APROBAT în ziua în care am întâlnit-o. 642 00:25:36,202 --> 00:25:37,912 CE PETRECERE GENIALĂ. 643 00:25:37,954 --> 00:25:40,290 CEA MAI BUNA NUNTA Am fost vreodată. 644 00:25:40,331 --> 00:25:42,292 AM ȘASE NUMERE. 645 00:25:42,334 --> 00:25:47,172 INCA AR FI FOST UN NUMĂR DE TELEFON COMPLET. 646 00:25:47,213 --> 00:25:49,090 ASTA A FOST EPIC. 647 00:25:49,132 --> 00:25:53,428 PANTOFIILE MEI KLEENEX ERAU O PISCĂ DE CONVERSAȚIE URIAȘĂ, 648 00:25:53,470 --> 00:25:57,223 DAR Omule, câinii mei latră. 649 00:26:02,395 --> 00:26:04,272 [expiră] 650 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 Picioarele mele erau atât de transpirate, 651 00:26:05,648 --> 00:26:09,194 NU POT SIMȚI RICUL. 652 00:26:09,235 --> 00:26:11,404 CE HOTEL FRUMOS. 653 00:26:11,446 --> 00:26:13,198 BINE. 654 00:26:13,239 --> 00:26:14,991 [râcâi] 655 00:26:16,576 --> 00:26:19,537 [muzică veselă] 656 00:26:19,579 --> 00:26:26,670 ♪ ♪